*****************************ACTUALIZACIN DEL CIVILIZATION II**************
*******************************JAVIER MUOZ KIRSCHBERG**********************
********************************** rigo@redestb.es**************************

(Nota: Pensado para leer en el Bloc de Notas, con la opcin ajuste de lnea
sealada)

1. Derechos de autor y similares. 

Tanto el programa (Civilization II) en su versin espaola (y en el resto de los idiomas) como la actualizacin en todos sus idiomas es propiedad del compaa editora y de los distribuidores. Lo que aqu se presenta no pretende ser ms que una adaptacin de la actualizacin (presentada en Ingles, Francs y Alemn) a la versin espaola, en vista de que el distruibor, Proein S.A. no pretende hacerlo, o al menos, el autor de esta actualizacin no haya observado dicha intencin.

Usas esta actualizacin a tu propio riesgo! No tienes derecho alguno a reclamar por daos causados, directamente o indirectamente, por este "software". De todas maneras, si la actualizacin daa al Civilization u a otro programa, pnmelo en conocimiento, para que pueda intentar ayudarte. EL AUTOR QUEDA, POR TANTO, EXIMIDO DE TODOS LOS DAOS, DESPERFECTOS Y SIMILARES CAUSADOS POR EL SOFTWARE AQUI PRESENTADO, limitndose, en todo caso, a sugerir alguna posible solucin, si se le ocurriera, y sin que esto sea obligatorio.

2. Como utilizar esta actualizacin. 

-Descomprime el archivo Spanish.zip en tu subdirectorio del Civilization II
sobreescribiendo los archivos anteriores.

Los archivos Civ2.exe, rules.txt, rules.fre, rules.ger, menu.txt, menu.fre, menu.ger, patch.txt, civ2faq.txt e iconsb.gif son propiedad exclusiva de Microprose. Se distribuyen tal cual, como lo hace la propia compaa editora en el archivo CIV242.zip (de acceso gratuito en su pgina Web). Esto se hace para evitar al usuario tener que conseguir los archivos *.txt espaoles por un lado, y los ingleses ms el ejecutable por el otro. No hay ningn 
nimo de vulnerar la propiedad privada de Microprose! 


3. Por qu presento esta actualizacin?

La respuesta a dicha pregunta es muy sencilla: considero necesario para el disfrute de los aficionados al Civilization II el disponer de las nuevas versiones, que, aparte de incluir substanciosas mejoras, son estrictamente necesarias para el uso de algunos ficheros "MOD" como el Fascismo (cuyo Patch
he traducido)

La actualizacin presentada aqu es la 2.42, de Octubre del 96. Parece ser que no van a sacarse ms versiones y/o actualizaciones aparte de las que se puedan incluir en los nuevos discos de escenarios, lo cual duplica la potencial utilidad de esta adaptacin.

4. Qu es lo nuevo que se incluira en mi Civilizacin II?

Muchas son las novedades, (para conocer la historia exahustiva consultar el fichero pacth.txt, el cual se deja tal como es suministrado para evitar vulnerar los derechos de autor) entre las cuales se pueden destacar la siguientes por ser ms vistosas:

- Los cazas aumentan su valor defensivo, de 2 a 3.
- Los bombarderos Stheal se defienden ahora con 5, frente al 3 anterior.
- Los cazas Stheal tambin aumentan su fuerza defensiva.
- Por contra, el misil de crucero pierde efectividad, atacando ahora con 18 frente al valor de 20 anterior.
- Los colonos disponen de una nueva orden: colonos automticos, que permite que los colonos/ingenieros pasen a ser controlados por el ordenador, dedicndose a hacer carreteras/ferrocarriles, irrigaciones/granjas, etc... Lo nico que no hacen (segn el fichero patch.txt) es fundar ciudades.
- Los ingenieros pierden su habilidad de ignorar las zonas de control enemigas (ya nunca ms el ordenador creara una ciudad en medio de tu territorio...)
- El crucero estndar queda anticuado cuando se descubre la Cohetera.
- No hay que seleccionar el idioma cuando se arranca el juego (por defecto escoge espaol)
- Al aadir una caravana al esfuerzo de un proyecto de Maravilla del Mundo se indica el numero de escudos que hacen falta para completar dicho proyecto.
- Arreglado el problema de los zules (sus ciudades carecen de nombre en la versin estndar espaola del Civ II). Ahora, por fin podrs saber cual es la capital de esos duros enemigos (cuantas partidas te han fastidiado los zules? Yo creo que han sido los que ms, por su talante imperialista, militarista y agresivo)
- Diversas mejoras tcnicas, entre las cuales destaca el poder usar los controladores de 32 bits de Vdeo para Windows 95.

5. Cmo se ha realizado est actualizacin?

Por contra de lo que pueda parecer, la conversin de la versin inglesa de la actualizacin a la versin espaola es una tarea relativamente sencilla, en la que solo hay que modificar los ficheros de texto para introducirles los cambios que trae el nuevo programa. Los ficheros modificados son:

-MENU.TXT    (Nueva orden de colonos)
-GAME.TXT    (Mensaje nuevo de las caravanas)
-RULES.TXT   (Para incluir los cambios relativos a las unidades)
-CITY.TXT    (Resolver el problema de los zules)

Se observara que se ha pretendido aportar cierto orden a los ficheros de texto, sin conseguirlo... 

Evidentemente, cualquier jugador del Civilization ha trastocado sus archivos de texto, por lo que muchos ya se habrn adaptado la versin inglesa. Sin embargo, el no encontrar a nadie que la pusiera en Internet me ha llevado a hacerlo a m.

6. Futuras versiones.

Aunque no creo que la compaa editora se plantee el sacar nuevas actualizaciones, no veo porque no pueden hacerse ms versiones de esta misma actualizacin, para cambiar algo que este deficientemente traducido, para aadir ms ciudades (sobre todo zules...), etc. Mi ingles, aunque no psimo (escrito al menos, porque lo que es pronunciacin... que se lo pregunten a mis profesores) tampoco es ptimo, por lo cual admito toda clase de sugerencias, tanto en este tema como en cualquier otro. Espero vuestras opiniones! Sin lugar a dudas me ayudaran a mejorar esta actualizacin. Desde luego, esta es la versin 1.0, las restantes han sido de circulacin interna.


7. El Autor. Agradecimientos. Sugerencias para Civilization II. Otros proyectos.

El autor de esta actualizacin es Javier Muoz Kirschberg. Se puede contactar con l por e-mail en la siguiente direccin: rigo@redestb.es. De todas maneras, la direccin e-mail esta sujeta a cambios, por lo cual puede que no obtengas respuesta. 

Por correo ordinario: 
JAVIER MUOZ KIRSCHBERG
CALLE OLMOS 35, ABADAN-4
29018-MLAGA
(ESPAA)

Esta direccin si se mantendr fija algunos aos (espero...)

El autor acepta cualquier sugerencia para futuras versiones o para nuevos proyectos (ahora estoy trabajando en el MOD del fascismo). Evidentemente, si tienes un MOD en Ingles para el Civ y quieres traducirlo, puedes consultarme... Ms que traducir (en lo cual no destaco mucho) lo ms difcil (y arduo) en trabajar en los ficheros *.txt
